MARCALLEY
LA LITERATURA
DE
LA Emigración
Roberto
Marcallé Abréu es un narrador con experiencia, manejo de
situaciones interesantes que saca, como u n buen orfebre, de
materiales diarios, anodinos, aparentemente sin importancia. De ahí
que es refrescante ver su recreación de un Nueva York que se
convierte en u n monstruo con el que choca el inmigrante.
O'Henry,
el célebre narrador norteamericano, escribió sus "Cuentos de
Nueva York", Jack London
relató
la vida de los rotos de Londres en "Gente del Abismo". José
Luis González, con una visión más tropical, escribió: "En
Nueva York y otras desgracias" y ahora Marcallé nos da:
"Alternativas para una existencia gris".
¿Qué
hay de común en estos escritores, qué hay de común y qué de
diferencia? La aproximación viene dada por la aplicación de la
curiosa visión de escritor a una realidad: la gran ciudad y sus
miserias. Ninguno de los autores citados habla sobre las luces, sino
sobre las sombras; ninguno vio la grandeza. relataron la miseria:
ninguno ha llegado al brillo: todos conocieron y relataron y contaron
y narraron las oscuras y filosas aristas del carbón.
Roberto
Marcallé hace un negativo fotográfico de lo que esconde la gran
ciudad. Relata la vida tras las luces que deslumbran a las mariposas.
Es el relato de la nostalgia por la Patria lejana y la dura realidad,
la luchaentre un ayer que se idealiza y un hoy torturante, cruel,
real.
Está
presente el endurecimiento humano que burila una desconfianza
enfermiza. La crueldad y dureza de la vida en la sociedad de
competencia.
Aparece
el miedo a la violencia que lleva el corazón a latir en la boca con
un ruido que golpea el pecho agitado. Caminan. como en un sueño, el
amor, la caricatura del cariño, e l fantasma del odio, el espejismo
de lacompañía, la áspera realidad de una soledad sólo compartida
con los sueños, con una esperanza que se sabe trunca.
Marcallé
abre un camino que antes transitaron las plumas de otros inmigrantes
de otras nacionalidades: irlandeses. ingleses. alemanes. franceses,
italianos.
Porque
ahora la comunidad "hispana", como llaman los gringos a
todos los que hablamos español, tiene tal importancia que tiene sus
escritores y Roberto Marcallé Abreu se incorpora a la corriente que
quiere demostrar que sabemos que nuestra gente sufre, muere, padece,
seminaria. semivive o casimuere en una lucha por la existencia que se
libra en el lodo, el duro polvo del verano o las adversidades del
viento cortante y gélido del invierno.
Pero
10 más relevante de "Alternativas para una existencia gris"
es la introducción de un nuevo español: el que se habla en Nueva
York.
La
mayor corrección del idioma viene dada por la realidad: que los
demás entiendan lo que Uno habla. Y si aceptamos esa afirmación, en
Nueva York se inventan, día a día, un nuevo español. Del mismo
modo que los argentinos hablan un idioma que no entendemos totalmente
en República
Dominicana.
aquí tenemos giros que no son inteligibles en Venezuela y los
ecuatorianos pueden sostener una conversación que no pueden
responder los mexicanos; tenemos que reconocer que en Nueva York
también se inventan un español. Y tenemos que convenir en que
Roberto Marcallé Abréu hace un importante aporte literario en tal
sentido.
Bonaparte
Gautreaux Piñeyro
15
de junio de 1986
Santo
Domingo. República Dominicana.
CUENTOS:
1-
Divagaciones de una conversación
en
la estación ciento
sesenta
y ocho de Manhattan ....................... 11
2-
Volvemos a encontrarnos
señora
de Fernández .................................... 33
3-
Memorias suscintas
del
caballero inglés ...................................... 49
4-
Sobre una conversación,
realmente
intima, de un tal
señor
Santelises ............................................ 71
5-
Nunca es demasiado
tarde
para Bernie, señor Santelises ......... 85
6-
Un atardecer de neblina
en
memoria de un tal señor Santelises .. 125
7-
Figuras de unas gafas
oscuras
y un pasado turbio ...................... 139
8-
Los años pasan, fulano, pasan ............. 153
9-
La boda magnífica
de
la señora Brown ................................... 185
10
Alternativas para
una
existencia gris .................................... 201
Ese es uno de mis libros. Pensé en enviarlo gratuitamente a un amigo, profesor de una escuela de Puerto rico que lo necesita. Pero veo que, a pesar de ser un libro mio y no haber recibido de ustedes un solo centavo, yo debería pagar para poder regalarlo. ¿Qué es esto?
ResponderEliminar